5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【意外と】麻雀の役を英語で言うと?【格好いい】

1 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 03:54:15 ID:QAjzDqIk
ご存知、緑一色はALL-Green。
国士は和訳すると確か『13人の孤児』って意味らしいけど何ていうか忘れた。

国士の他にも情報キボンヌ。

2 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 03:56:54 ID:CjLPdZsd
にげっちゅー

3 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 03:57:12 ID:???
without yaochoo

4 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 03:59:19 ID:???
ichishine

5 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 04:00:09 ID:px5fxHqk
Seven Twins

6 ::05/01/26 04:01:56 ID:???
チートイはそのまんまで、
SEVEN-PAIRSらしい。

7 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 04:07:44 ID:???
三元牌は、〜dragon
例えば、中は、red dragonっていう。

8 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 04:30:40 ID:???
>>1
thirteen orphans 十三幺九 国士無双

9 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 04:55:13 ID:???
とあるサイトより。

>国士無双=Thirteen Orphans   (十三人の孤児)
>大三元 =Three Great Scholars (三人の優秀な学生)
>天和  =Hand From Heaven   (天から舞い降りた手)
>清一色 =Pure Hand       (純粋な手)
>混一色 =Clean Hand      (きれいな手)
>マンズ =Character
>ピンズ =Dot
>ソウズ =Bamboo

なんか大三元の和訳がちょっと納得行かないような…。
なんで学生なんだろうな。

10 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 05:06:10 ID:dTXx1p0k
開国シテクダサイヨォ〜

11 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 05:07:48 ID:???
「手」が直訳っぽいな。
テンホウはうまくフィットしてる感もあるけど、
ホンイツ・チンイツは”hand”より"manner"とかの方がいいんじゃなかろか

12 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 12:56:18 ID:???
天和=Heavenly Hand
地和=Earthly Hand

訳は何通りもある。

13 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 15:08:43 ID:???
age

14 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 20:59:09 ID:???
>>9
学生 ではなく 三人の偉大な学者 じゃないかな。

15 :焼き鳥名無しさん:05/01/26 21:34:17 ID:???
Rolling Chance=くるくるチャンス


16 ::05/01/27 03:46:14 ID:???
>>8
それだ!レスサンクス!!

17 :焼き鳥名無しさん:05/01/28 11:05:42 ID:???
sage

18 :焼き鳥名無しさん:05/01/30 04:15:38 ID:???
age

19 :焼き鳥名無しさん:05/01/30 10:06:29 ID:???
shine

20 :焼き鳥名無しさん:05/01/30 16:06:36 ID:Ci8LyWjg
チートイはそのまんま、って、
アメリカ産の役なんだから、当たり前ジャン。
リーチと同じ。

21 :焼き鳥名無しさん:05/02/01 18:17:39 ID:???
どうでもいいが立直は英語じゃないからな


22 :焼き鳥名無しさん:05/02/01 23:29:00 ID:kNUHNEs5
20 焼き鳥名無しさん 05/01/30 16:06:36 ID:Ci8LyWjg
チートイはそのまんま、って、
アメリカ産の役なんだから、当たり前ジャン。
リーチと同じ。


23 :焼き鳥名無しさん:05/02/01 23:46:59 ID:???
20 焼き鳥名無しさん 05/01/30 16:06:36 ID:Ci8LyWjg
チートイはそのまんま、って、
アメリカ産の役なんだから、当たり前ジャン。
リーチと同じ。

24 :焼き鳥名無しさん:05/02/02 11:42:41 ID:???
> 「手」が直訳っぽいな。

ポーカーとかでも普通にHandって使ってるぞ。
だから、「手」を直訳して「Hand」というよりも、
「Hand」を直訳して「手」というのがむしろ正しい。

25 :焼き鳥名無しさん:05/02/04 15:20:32 ID:???
age

26 :焼き鳥名無しさん:05/02/05 19:36:34 ID:???
いいね

27 :焼き鳥名無しさん:05/02/05 22:07:41 ID:ehfJjbvQ
検索したらいろいろ出てきた。

triple run:三色同順
full flush:清一色
big four winds:四喜和 などなど

おもしろい

28 :焼き鳥名無しさん:05/02/05 22:25:31 ID:jXOo5Feq
麻雀 Mah Jong
洗牌(しーぱい) Washing the tiles
荘家(おや) East Wind
サンソウ Three Bamboos
リャンピン Two Circles
ポン Pung
チョウ Chow
チイ Chee
サンワン Three Characters
アンカン concealed Kong
ファンパイ Dragons
ロン Mah Jong
ホンチュン Red Dragon
天和(てんほう) Tin-ho
役満(やくまん) The Perfect Winning

29 :焼き鳥名無しさん:05/02/06 00:10:03 ID:???
小三元はスリーリトルドラゴンズなのに大三元は学者なのか

30 :焼き鳥名無しさん:05/02/06 00:18:09 ID:???
みどりいっしょくはオールグリーン

31 :焼き鳥名無しさん :05/02/06 14:29:21 ID:KGoFxI0+
ところでアメリカでは麻雀はメジャーなの?

32 :焼き鳥名無しさん:05/02/06 14:34:48 ID:QTuPpf6C
決まった訳はない

33 :焼き鳥名無しさん:05/02/06 18:33:21 ID:???
チョウってなんだい?
日本語がわからんw


34 :焼き鳥名無しさん:05/02/06 22:24:38 ID:???
ちーのことでしょ


35 :焼き鳥名無しさん:05/02/07 11:30:05 ID:???
チョウ Chow
チイ Chee

36 :焼き鳥名無しさん:05/02/17 02:57:12 ID:???
あほ

37 :焼き鳥名無しさん:05/02/21 18:28:49 ID:???
スリープ

38 :焼き鳥名無しさん:05/02/21 18:47:21 ID:???
チートイはセブンシスターズじゃなかった?

39 :プププ:05/02/21 22:12:38 ID:???
大三元はビッグスリーじゃないの?

40 :焼き鳥名無しさん:05/02/23 03:44:40 ID:???
あたり

41 :焼き鳥名無しさん:05/03/01 17:07:05 ID:???
age

6 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)